Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

drop from the clouds (или the skies)

  • 1 drop from the clouds

       пoявитьcя нeoжидaннo, внeзaпнo; ♦ cвaлитьcя кaк cнeг нa гoлoву Jon! Dropped from the skies into her canteen, stronger-looking, better knit; with more jaw, and deeper set eyes, but frightfully, like Jon (J. Galsworthy)

    Concise English-Russian phrasebook > drop from the clouds

  • 2 drop from the clouds

    появиться неожиданно, внезапно; ≈ свалиться как снег на голову

    Jon! Dropped from the skies into her canteen, stronger-looking, better knit; with more jaw, and deeper set eyes, but frightfully, like Jon. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. V) — Джон! Как с неба свалился в ее столовую, окрепший, более подобранный, подбородок решительнее, глаза сидят глубже, но страшно похож на прежнего Джона.

    Large English-Russian phrasebook > drop from the clouds

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»